Sektionsblock A
Kontrastive / Komparative Linguistik / Übersetzen und Mediation im Zeitalter der KI
Dieser Block läuft parallel/zeitgleich mit dem Sektionsblock B: Didaktik | Literatur im DaF-Unterricht | Unterrichtspraxis (siehe Programm)
Alle Zeitangaben beziehen sich auf die Zeitzone von Portugal (WEST/UCT+1)
Freitag, 5.06.
1. Coffeebreak von 10:45 - 11:00 im 2. Stock des Hauptgebäudes im Korridor, der zu den Räumen Sala de Reuniões I und II führt - neben der Bar dos Docentes.
Mittagspause von 13:00 - 14:30 Uhr
2. Coffeebreak von 16:00 - 16:30 im 2. Stock des Hauptgebäudes im Korridor, der zu den Räumen Sala de Reuniões I und II führt - neben der Bar dos Docentes.
Samstag, 6.06.
1. Coffeebreak von 11:00 - 11:30 im 2. Stock des Hauptgebäudes im Korridor, der zu den Räumen Sala de Reuniões I und II führt - neben der Bar dos Docentes.
Mittagspause von 13:30 - 15:00 Uhr
2. Coffeebreak von 16:00 - 16:15 im 2. Stock des Hauptgebäudes im Korridor, der zu den Räumen Sala de Reuniões I und II führt - neben der Bar dos Docentes.
Diese Seite befindet sich im Aufbau und wird kontinuierlich aktualisiert. Vielen Dank für Ihr Vertsändnis!
Programm
Freitag, 5.06.2026 Sektion A - Kontrastive Linguistik | Übersetzung
11:00 - 13:00 Uhr
11:00 - 11:30
Online / Hybrid
Raum: Sala de Reuniões I
Marceli Cerchiglia Aquino - USP | Brasilien
Modalpartikeln im Vergleich: Eine kontrastive Analyse deutscher und brasilianisch-portugiesischer Modalitätsstrategien
Sektionsleitung: Thomas Hüsgen - UPorto
11:30 - 12:00
Online / Hybrid
Raum: Sala de Reuniões I
Francisco Nogueira - UFC / IFCE | Brasilien
Eigenschaften ambiger deutscher Aussagesätze mit Modalpartikeln
Entfällt
12:00 - 12:30
Präsenz
Raum: Sala de Reuniões I
Ebal Sant’Anna Bolacio Filho - UFF | Brasilien
KI und Übersetzung von Modalpartikeln
12:30 - 13:00
Präsenz
Raum: Sala de Reuniões I
Teresa Alegre - UAveiro | Portugal
Höflichkeitsformen im deutsch-portugiesischen Kontext
13:00 - 14:30 Mittagspause
14:30 - 16:00 Sektion A - Übersetzung | Diskurs
14:30 - 15:00
Präsenz
Raum: Sala deReuniões I
Katrin Herget - UAveiro | Portugal
Anette Kind - UPorto | Portugal
Yvonne Hendrich - JGU Mainz | Deutschland
„Bocka aí mais uma“: Transkreation im Übersetzungsunterricht
15:00 - 15:30
Präsenz
Raum: Sala de Reuniões I
Sarah Jacobs - UFMG | Brasilien
Übersetzen. Schreiben. Aushandeln. Translanguaging und Creative Writing im DaF-Unterricht
15:30 - 16:00
Online/Hybrid
Raum: Sala de Reuniões I
Isac Junior Mate - UP | Mosambik
O humor sexista nas redes sociais: uma análise visual e linguística comparativa português de Moçambique – alemão.
Sektionsleitung: Micaela Moura - ISCAP Porto
16:00 - 16:30 Coffeebreak